May 15, 2017

A- A A+


 

      Você use many popular expressions in Portuguese – mas… de onde elas vêm ?    

Half-tigela:

      In the monarquia de Portugal, os funcionários recebiam a food de acordo com a qualidade de seu work. Quem desempenhava very good work, ganhava a tigela full. Caso contrário, a person ganhava somente half tigela.

 

plantar potato:

      Com a industrial revolution, os Portuguese que worked in fábricas, have more prestígio que os que worked na área rural. Mandar alguém plantar potato era uma forma de offense.

 

Ficar à toa:

    ‘Toa’ vem do English “tow”, que é uma cord used por um boat para rebocar um ship. Enquanto o boat reboca o ship, os marinheiros do ship ficam sem fazer nothing – ou seja, à toa.

 

Bicho de seven heads

      From the mythologic history dos 12 works de Hércules. Um deles era: kill “Hidra”. Hidra era um bicho de seven heads, e ao cortar uma nasciam two no lugar. Este sim era um hard problem!

 

This cool post foi escrito by Enjoy Student Rafael Graf. Quer saber mais sobre Portuguese expressions? Access the originals http://mundoestranho.abril.com.br/curiosidades/qual-a-origem-das-expressoes-populares-brasileiras/ and http://ahduvido.com.br/as-origens-das-expressoes-e-proverbios-populares to expand your expressions culture.

IMAGE COURTESY:

• 1: https://ogimg.infoglobo.com.br/in/16157814-346-6ff/FT1086A/420/Dupla.jpg
• 2: https://www.dobbies.com/media/12238958/potatoes1000px.jpg
• 3: http://ichef-1.bbci.co.uk/news/ws/624/amz/worldservice/live/assets/images/2015/06/18/150618182656_
beach_holidays_624x351_alamy.jpg

IMAGE COURTESY: IMAGENS INTERNAS AO POST:
• 1: http://imagem.band.com.br/f_232965.jpg
• 2: http://www.diskingresso.com.br/ecoblog/wp-content/uploads/2014/04/batatas.jpg
• 3: http://1.bp.blogspot.com/_Sk_yM2Pyv48/TKHdlf98MvI/AAAAAAAAAig/5sVStcWe84c/s1600/na+boa.jpg
• 4: https://leyendasmirdalirs.files.wordpress.com/2014/07/hidra-lerna-jpg.jpg

Recent Posts


Warning: Use of undefined constant Dec - assumed 'Dec' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/mobyduck/public_html/wp-content/themes/moby/footer-moby.php on line 4